東京旅遊指南 (6,422個)
東京
-
1681.mango tree tokyo
★ 4.3(765則)泰式料理 美食芒果樹東京位於東京車站前的丸之內丸大樓35樓,是一間泰式料理餐廳。午餐自助餐提供打拋豬、綠咖哩、冬蔭功與蟹肉炒飯,調味上保留香料風味,辣度則較為降低。 靠窗座位能眺望東京市中心的遼闊景致與夜景,麵食區也可用自助點餐機點餐…
-
1682.鳥茂 日式串燒餐廳
★ 4.0(1,266則)天婦羅 美食鳥重位於新宿站南口步行三至五分鐘處,是以豬肉與牛肉內臟為主的燒肉串店。店內供應裹上特製醬汁的串燒,以及肝、雞肉丸、青椒肉餡。 這家店一九四九年在該地市場以路邊攤起家,設有一樓吧檯與二樓座位。即使預約後仍可能等候十五至三十…
-
1683.東日本橋站前APA飯店
★ 3.9(1,522則)住宿APA飯店東日本橋站前(APA Hotel Higashi-Nihonbashi-Ekimae)位於東日本橋站出口正前方,客房就設在站前。房型為適合單人入住的小型客房,並附設個人衛浴。 清潔每四天進行一次,毛巾與備品則每…
-
1684.食堂 Grigio
★ 4.6(491則)美食Grigio 位於東京代官山,是一間提供日式咖哩、義大利麵與牛排的西餐廳。紅酒醬牛排蓋飯將柔嫩的牛肉與紫蘇葉鋪在白飯上。開放式廚房看起來乾淨整潔,餐前會先送上沙拉,裡側樓梯下方設有桌席。雞肉咖哩屬於午餐菜單,下午五點之後…
-
1685.Pizzeria e Trattoria da ISA
★ 3.5(3,522則)美食Pizzeria e Trattoria da ISA主打拿坡里式窯烤披薩與義式前菜。 餐廳位於東京目黑區青葉台、中目黑站附近。 店家曾在拿坡里披薩大賽中獲得冠軍。 候位時間較長,披薩偏鹹、番茄味較淡,汽水中的冰塊也放得…
-
1686.iki Espresso
★ 3.9(1,517則)美食伊基濃縮咖啡東京是位於東京的咖啡與早午餐店,從清澄白河站步行約五分鐘可抵達。店內提供班尼迪克蛋、平白咖啡與拿鐵,還有鬆餅和法式鹹派。 點餐與結帳透過座位上的QR碼進行,店內也有二樓座位。週末排隊人潮較長,餐點有時要等超過…
-
1687.Cafe RUSSIA
★ 4.3(762則)美食位於東京吉祥寺的地下餐廳,同時供應俄羅斯與喬治亞料理。可選擇包含羅宋湯、皮羅什基、俄式酸奶燉牛肉的俄羅斯套餐,或包含哈恰普里、哈爾喬的喬治亞套餐。以紅色為主的店內,還能搭配熟成豬油、黑麥麵包與冰鎮伏特加一起品嘗。套餐從前…
-
1688.涮涮 萵苣 中目黑店
★ 4.3(762則)美食Shabu-Shabu Letters 中目黑本店是從中目黑站步行可達的涮涮鍋店。採用一人一鍋的方式,可各自挑選喜歡的湯底,並在套餐料理中追加食材。以肉類與蔬菜無限續盤的方式用餐,適合分點多道菜色。用餐後會送上甜點或冰淇…
-
1689.秋葉原 麵屋武藏 巖虎
★ 3.9(1,516則)美食麵屋武藏岩虎是位於秋葉原電器街與車站附近的餐廳,供應拉麵與沾麵。粗麵條口感扎實的沾麵上,鋪著厚實柔軟的叉燒,麵量還能免費加大。以食券機點餐後入座吧檯席,平日下午六點前往無需候位,餐點很快就能上桌。座位間距相當狹窄。
-
1690.Tonkatsu Tsukiuma SHIBUYA
★ 4.4(653則)炸豬排 美食豚排月馬是位於澀谷一帶的豚排專門店,供應里肌豚排、腰內豚排定食與豚排丼。腰內豚排口感柔軟,里肌豚排油脂較多,可選擇白飯份量與是否加生蛋,加生蛋時白飯會換成柴魚片飯。平日下午兩點左右以單人客為主,平日午餐時段需寫下名字等候…
-
1691.天婦羅 大黑家 本店
★ 3.5(3,514則)美食大黑屋本店位於淺草,是淺草寺附近一間歷史悠久的日式餐廳,供應在白飯上鋪滿炸蝦與炸魚的天丼。炸物充分吸收鹹味濃厚的醬油醬汁,口感偏軟。 平日下午四點半入店時無需排隊,但點餐後天丼約需二十分鐘才上桌。若期待酥脆炸物,可能會對…
-
1692.米澤牛 奧 東京站店
★ 4.3(761則)涮涮鍋 美食這家黑毛和牛燒肉店位於東京車站地下一樓的角色街。套餐內容包含牛排、和牛壽司與壽喜燒,並可從白飯或烏龍麵中選擇其一。以味噌而非醬油為基底的壽喜燒,帶來熟悉而清爽的風味。店內有能以韓語應對的店員接待,用餐過程輕鬆自在。
-
1693.東京純豆腐 上野之森櫻花Terrace店
★ 4.4(652則)韓式料理 美食東京上野之森櫻花露台的韓式餐廳,供應嫩豆腐鍋。嫩豆腐鍋以柔軟的豆腐與辛辣的湯汁呈現,是想念韓國料理時會點的餐點。店內有韓語流利的店員,方便用韓語點餐,也適合當作午餐。對韓國人來說,餐點可能偏甜。
-
1694.人類皆麵類 東京本店
★ 4.0(1,256則)拉麵 美食位於東京惠比壽的人類皆麵類東京本店,提供日式拉麵。店內可同時點用背脂薄口醬油拉麵與餃子。湯頭以豚骨與其他海鮮為基底,喝來清爽,搭配粗而有嚼勁的麵條。叉燒有時嚐來柔軟,有時則偏韌。
-
1695.和幸匠庵 伊勢丹新宿店
★ 4.3(759則)美食炸豬排和幸匠庵伊勢丹新宿店位於新宿伊勢丹百貨七樓,是一間供應炸豬排定食的日式餐廳。店內可選擇鹿兒島里肌豬排、腰內豬排與炸蝦,定食附有白飯、味噌湯與沙拉。高麗菜與味噌湯可續加,基本配菜提供四種醃漬小菜與蒸蛋。週末或用餐時段…
-
1696.銀座 篝 Echika池袋店
★ 4.1(1,051則)拉麵 美食銀座篝(Ginza Kagari)位於池袋站地下街 Echika 池袋,供應雞白湯拉麵與沾麵。招牌雞白湯蕎麥麵以濃郁滑順的雞湯為底,搭配中粗麵條與軟嫩的雞叉燒。湯頭中段可加入生薑末與炸洋蔥改變風味,若覺得太鹹則可添加壺裝…
-
1697.Takayama Coffee
★ 4.6(487則)咖啡廳高山的咖啡位於東京神田站附近巷弄,販售咖啡、蛋糕與吐司。店內提供自家烘焙的咖啡,搭配肉桂吐司、蘋果派、紐約起司蛋糕與三明治。 這家店於1994年在神田淡路町開幕,入場時需在門口的登記簿上寫下姓名與人數,等候叫位。候位時間…
-
1698.湯咖哩 ポニピカリ
★ 4.3(755則)咖哩 美食Ponipirika 位於東京下北澤,是一間供應日式湯咖哩的店,咖哩裡放了雞肉與蔬菜。以和風高湯為底,加入烤過的蔬菜,並在飯上添上起司的雞肉蔬菜咖哩是這裡的代表品項。 店內備有英文菜單與點餐單,顧客可以選擇辣度、飯量與配…
-
1699.突然牛排
★ 4.0(1,248則)牛排 美食伊勢成牛排是位於東京秋葉原的日式牛排連鎖店,供應和牛牛排與漢堡排。和牛牛排可從150克、200克、300克中挑選,以熱鐵板煎好後上桌。午餐時段附沙拉、白飯與蔬菜湯。牛排可能混有較韌的部位。
-
1700.鮨丸 新宿
★ 4.1(1,047則)壽司 美食Sushimaru位於新宿市中心,是一間提供壽司與散壽司的壽司店。師傅在眼前處理魚料並捏製壽司,可用英文菜單點餐。午餐特選於上午11點30分至下午2點供應,一樓採吧檯座位。店內空間狹窄,晚餐時段候位可能較久。
-
1701.FOODIESKOREA 原宿店
★ 4.4(647則)韓式料理 美食FOODIESKOREA 原宿店位於原宿站步行2分鐘的竹下通後巷,是一家販售韓式脆皮炸雞、熱狗與紫菜飯捲的店家。炸雞可從原味、起司美乃滋、醬料等12種口味中挑選,熱狗則由顧客自行添加醬料與糖。 這家店以外帶為主,店內設有…
-
1702.Beer Hall Ginza Lion Akihabara Radio-kaikan
★ 4.0(1,246則)啤酒 酒吧銀座獅子秋葉原無線電會館店位於秋葉原站前的無線電會館地下一樓,是一間供應牛排與蛋包飯的啤酒餐廳。這裡的蛋包飯不用薄蛋皮,而是在白飯上鋪滿蓬鬆的歐姆蛋,再淋上類似燴飯醬的醬汁。餐點出餐速度快,能在地下樓層吃到牛排。價位偏高…
-
1703.MEAT MAN Roppongi
★ 4.2(884則)酒吧肉人位於東京六本木,在車站附近供應串燒與居酒屋下酒菜。店內以串燒菜單為主,另有肉類下酒菜與拉麵,店員的應對方式開朗。 部分情況需要事先訂位,且不接受一人訂位,餐點出餐速度偏快。若超過訂位時間十分鐘仍未抵達,訂位將被取消。
-
1704.バニーズギルド Bunny’s Guild |秋葉原シーシャコンカフェ
★ 4.6(485則)酒吧位於東京秋葉原的兔女郎概念咖啡廳,能與兔女郎交談並享用中東水煙。店內可以喝啤酒、抽水煙,同時與店員持續聊天。有店員會嘗試以韓語接待,對話往往能延續許久。這裡也能用英語交談。
-
1705.Yakiniku Todoroki Asakusabashi branch
★ 4.6(485則)燒肉 美食位於淺草橋站步行2至5分鐘的巷弄內,是當地上班族常去的燒肉店。店員會親自代烤厚切牛舌與火焰牛排,套餐依序端出泡菜、沙拉,接著是冷麵或湯飯與杏仁豆腐。 90分鐘內酒類與飲料可無限暢飲,並以QR碼點餐。店內設有吧檯座與桌席,…
-
1706.Reg-On Diner 渋谷本店
★ 4.4(646則)美食Reg-On Diner 澀谷本店位於澀谷與惠比壽之間,近國學院大學,是一間供應手作漢堡的美式餐廳。店內提供 ABC 漢堡、培根起司漢堡、洛杉磯風格起司漢堡等品項。從澀谷站前往需要走一段路,位置比車站前更為清靜。薯條的口…
-
1707.淺草鰻魚鐵(國際通分店)
★ 4.1(1,043則)鰻魚 美食淺草鰻魚飯國際通店位於淺草寺附近,供應鰻魚蓋飯與鰻魚三吃。鰻魚可選醬烤或鹽烤,鰻魚三吃則能加山葵或淋高湯享用。 店內以QR碼點餐。餐點價格偏高。
-
1708.BOUL'ANGE Shinjuku Southern Terrace
★ 4.1(1,043則)美食BOUL'ANGE Shinjuku Southern Terrace是從新宿站走過天橋後即可抵達的麵包咖啡店。可頌與可頌甜甜圈是招牌品項,也能挑選司康、可麗露與抹茶甜點。以酥皮麵包為主的品項可從陳列架上選購外帶,咖啡也…
-
1709.Sakura Hostel Asakusa
★ 4.2(881則)住宿櫻花青年旅館淺草位於淺草淺草寺與花屋敷前方,是以多人房為主的住宿設施。館內設有四人一室的多人房與一樓大廳咖啡廳,來自各國的旅客在此住宿。 早餐提供吐司、牛奶、奶油、草莓果醬、湯與紅茶,工作人員以英語接待。多人房內沒有附鎖…
-
1710.CHAVATY Omotesando
★ 4.2(880則)咖啡廳CHAVATY Omotesando是位於東京表參道附近的咖啡廳,販售霜淇淋、司康與飲料。店內提供抹茶與焙茶霜淇淋及季節飲品,抹茶拿鐵會淋上蜂蜜。週末在店內用餐排隊人潮較長,外帶等待時間相對較短。以菜單內容而言,價位偏高…
-
1711.Hagiso
★ 4.2(880則)咖啡廳下吉莊是位於東京谷中銀座的咖啡廳,由老屋改建而成,供應早餐、咖啡與司康。早餐提供白飯、湯與簡單配菜組成的樸素餐點。上午八點半就有許多客人,店內空間不大,因此會出現排隊人潮。人一多,室內便顯得嘈雜。
-
1712.B:CONTE ASAKUSA
★ 4.6(483則)商務飯店 住宿B:콘테 淺草位於東京淺草,是日式商務飯店,從淺草站步行約10分鐘可達。三人套房設有小廚房、客廳與臥室,房內也備有洗衣機與洗劑。筑波快線站步行5分鐘,周邊聚集唐吉訶德、優衣庫、餐廳與便利商店。飯店內沒有餐廳。
-
1713.珈琲専門店 三十間 銀座本店
★ 4.3(749則)咖啡 咖啡廳山治軒銀座本店是一家接近喫茶店的咖啡專門店,位於銀座站附近的地下樓層。店內提供咖啡與甜點,並會介紹當日咖啡。 甜點雖然與咖啡一同販售,但印象不如咖啡深刻。咖啡與甜點的價位都偏高。
-
1714.東京上野御徒町噴泉別墅酒店
★ 4.0(1,237則)商務飯店 住宿位於東京上野與御徒町一帶的飯店,距離新御徒町站A2出口很近。走到秋葉原約二十分鐘,御徒町站周邊有市場巷弄與餐飲店。電車站步行約十分鐘可達,周圍是住宅區,環境安靜。客房整體來說偏窄。
-
1715.華達琉美術館
★ 4.2(878則)美術館 景點位於東京澀谷區、鄰近表參道的渡多利姆美術館,是一座以介紹海外作品為主的現代美術館。館內舉辦包含媒體藝術與裝置藝術在內的當代藝術展覽,一樓設有販售明信片與各式周邊商品的空間。 這座美術館由馬利歐·波塔設計,於1990年開幕…
-
1716.CEDROS
★ 4.7(421則)海鮮 美食CEDROS 是位於東京惠比壽、供應加州風海鮮料理的餐廳。店內提供小份品嚐菜單與招牌套餐,並有干貝塔可等品項。廚房採開放式設計,也可攜帶寵物同行。對海鮮過敏的客人,店家會另外安排純素小份套餐。
-
1717.Kua Aina Sandwich Shop
★ 4.1(1,036則)漢堡 美食Kua Aina Sandwich Shop位於東京車站附近的丸大樓5樓,供應夏威夷風漢堡與三明治。酪梨漢堡和厚實起司漢堡是代表性餐點,搭配薄脆薯條組成套餐。 點餐與結帳先在櫃檯完成並領取號碼牌後入座,可在室內座位、露台…
-
1718.TABI TO COFFEE Asakusa 2F | タビトコーヒー
★ 4.9(326則)咖啡廳TABI TO COFFEE Asakusa 2F 位於淺草二樓,是一間咖啡店。店內以多款烘焙商的咖啡豆沖煮手沖咖啡,並提供兩三種豆子的比較菜單。購買咖啡豆時,店家會用翻譯機說明濾杯種類與研磨時機。店面空間偏小。
-
1719.와일드 체리 블러섬 - 호스텔, 도쿄 코가네이
★ 4.6(481則)住宿懷爾德櫻花旅舍,東京小金井位於東京小金井,是一間旅舍。房間提供比膠囊旅館更具區隔的個人臥室空間,並可使用共用廚房與休息室。 從車站步行約5分鐘,並設有可放入行李箱的個人置物櫃。旅舍距離東京市區較遠。
-
1720.Otsu Coffee
★ 4.6(481則)咖啡廳Otsu Coffee 是位於東京神田的咖啡廳,就在神田神社正前方,販售手沖咖啡與起司蛋糕。咖啡在點餐後才進行調配,以正統手沖方式沖煮。起司蛋糕的口感介於布丁與蛋糕之間。店內需要候位,也備有漫畫書。
-
1721.魚魚家
★ 4.8(369則)居酒屋 酒吧魚魚家位於新宿歌舞伎町,是一間居酒屋。店內提供雞肉燒鳥、生魚片與起司茄子等小菜,適合點多道分食。 一個人前往時可以坐在吧檯座位,裡側座位則需脫鞋入內。店內可吸菸。
-
1722.KOKO HOTEL Residence Asakusa Tawaramachi
★ 4.8(369則)住宿KOKO HOTEL Residence Asakusa Tawaramachi 位於東京田原町站附近,是一間住宅式酒店。客房內設有廚房、大型冰箱與微波爐,餐具和烹調用具也一應俱全。 從銀座線田原町站步行約1分鐘即可抵達…
-
1723.元祖明太煮沾麵
★ 3.8(1,795則)美食元祖明太子入味沾麵位於池袋站不遠處,是一間販售明太子沾麵的拉麵店。將冷麵沾入熱騰騰的明太子醬汁食用,麵條口感彈牙有嚼勁。 一入座便可選擇麵量,最多可選到三百公克;平日下午六點無需等候即可入店,週五晚間八點則需等候約二十分…
-
1724.Pyonpyonsya GINZA UNA
★ 4.0(1,226則)燒肉 美食Pyonpyonsya GINZA UNA 位於銀座站步行一分鐘處,是同時供應燒肉與盛岡冷麵的岩手系餐廳。午餐時段提供冷麵與燒肉套餐,附沙拉、拌菜和烤牛肉。想坐窗邊座位必須電話預約,週日下午兩點過後則需等候約二十分鐘。這…
-
1725.Swallowtail
★ 4.6(478則)咖啡廳斯瓦洛泰爾是東京的執事咖啡廳,由執事以小姐的身分接待客人。下午茶提供三層甜點架與紅茶,採一人一套的方式點餐。使用時間以七十至八十分鐘為準,需要續茶時按鈴呼叫執事即可。不諳日語的話,冗長的說明與和執事之間的對話會難以跟上。
-
1726.藏壽司全球旗艦店 原宿
★ 3.8(1,786則)壽司 美食位於原宿的Kura Sushi Global Flagship Store Harajuku,是以多語言點餐平板操作的迴轉壽司店。軍艦壽司與鮪魚種類豐富,也能點玉米天婦羅、可麗餅和冰淇淋。店內採自助動線,在柱子旁的機台自…
-
1727.Cocha Korean Restaurant
★ 4.7(417則)韓式料理 美食位於東京新大久保的 cocha 新大久保,是結合韓式與中式料理的融合風格餐酒館,供應 UFO 涮涮、麻辣鍋與五花肉等餐點。午餐時段也能點刨冰,讓用餐選擇延伸至甜點。 UFO 涮涮由店員協助剪切肉類與蔬菜,前期擺盤也由店員…
-
1728.Shinkei
★ 4.6(477則)串燒 美食位於新宿多間店鋪聚集的空間最深處,有一間賣烤雞串的串燒店。可以點五串串燒套餐搭配生啤酒。 菜單上有大蒜、蔥、菇類肉捲、雞屁股、雞腿肉串燒,以及鯖魚和蕎麥麵,紅色艾爾則以番茄啤酒供應。烤雞串以小火燒烤,套餐餐點全部上齊需要…
-
1729.Mafumi Coffee
★ 4.4(635則)咖啡 咖啡廳馬富美咖啡店位於東京神保町與小川町之間的小巷,是一間販售咖啡與蛋糕的喫茶店。店內的皇家咖啡會將浸過白蘭地的方糖點火,搭配深焙咖啡一起端上桌。 一樓是櫃檯座位,二樓則陳列著從漫畫到古典書籍的豐富藏書。咖啡與蛋糕的價位偏高。
-
1730.利しり拉麵
★ 4.1(1,025則)美食位於歌舞伎町後巷的利西里拉麵,供應加入青椒的辣味拉麵。招牌餐點是以辣醬油為基底的奧羅春拉麵,以及以味噌為基底的味噌春。辣度可從四分之一級到九級之間選擇。店內通風不佳,環境悶熱潮濕。
-
1731.Red lobster Odaiba
★ 4.2(867則)海鮮 美食紅色龍蝦台場店位於台場AQUA CITY六樓,是一間供應活龍蝦、牡蠣與螃蟹的海鮮餐廳。招牌菜龍蝦黃金燒是將龍蝦塗上美乃滋基底醬汁後燒烤而成,活龍蝦套餐則由店員在顧客面前現場剝殼。坐在靠窗座位可以看見彩虹大橋、東京鐵塔與自…
-
1732.Versailles No Buta Ikebukuro
★ 4.3(738則)韓式烤肉 美食位於池袋站東口步行五分鐘處,是一間以豬肉為主的燒烤店。店內以豬肉料理與葡萄酒為主,採分食前菜拼盤與肉類主菜的方式用餐。 平日晚間也因預約客而熱鬧,多位來訪者事先預約後前往。飲料出餐迅速,餐點在點餐後也不用久等。
-
1733.東京都目黑區立駒場公園
★ 4.3(737則)景點駒場公園位於東京目黑區,園內保存著前田家族的舊宅邸與庭園,是一座歷史公園。公園裡有洋館與和館兩棟建築,進入兩館都須脫鞋,且可免費參觀。參加導覽行程還能進入和館二樓等一般限制出入的區域,文學館內則設有咖啡廳。週一洋館與和館…
-
1734.COFFEE・KAN asakusa商店(珈琲館 浅草店)
★ 4.2(864則)咖啡廳COFFEE・KAN 淺草店是位於淺草的咖啡廳,供應熱蛋糕、咖啡與哈密瓜蘇打。店內可點傳統熱蛋糕、四起司三明治與咖啡凍迷你餡蜜。入座後以桌上的 QR 碼點餐,二樓設有洗手間與獨立吸菸室。炭火咖啡即使做成冰飲,味道依然濃厚…
-
1735.Maple Pizza
★ 4.7(415則)披薩 美食Maple Pizza 是在東京合羽橋販售小尺寸窯烤披薩的店家。這裡提供蘑菇與墨西哥辣椒披薩,餅皮酥脆且不油膩。 在小型店面點餐後,現做披薩約需十五分鐘完成,也能以單片方式點購並用紙盤盛裝。老闆會以英語應對。
-
1736.UP TO YOU COFFEE | Near Asakusa Latte Art & Specialty Coffee
★ 4.4(632則)咖啡 咖啡廳UP TO YOU COFFEE 位於淺草附近,是一間專注於拉花與精品咖啡的咖啡店。店主的拉花曾獲世界拉花冠軍賽第三名,拉花是這裡的代表品項。 這裡的拉花奶泡持久,喝掉一半以上圖案依然清晰。可以在店內安靜地喝咖啡,也可以…
-
1737.Eagle Suntory Lounge
★ 4.3(736則)韓式烤肉 美食三得利酒廊老鷹是位於新宿站東口步行兩到三分鐘處,供應三得利威士忌、Highball、雞尾酒與料理的酒吧。招牌菜色為俄式酸奶燉牛肉與沙朗牛排,山崎、白州等威士忌可做成Highball或純飲享用。 這間一九六六年創立的地下酒…
-
1738.Tsukemenya Yasubee Akihabara
★ 3.9(1,458則)美食築拌麵安兵衛秋葉原店位於秋葉原站附近的地下樓層,是一家拉麵店,供應醬油、味噌與辣味的沾麵。將粗而有嚼勁的麵條沾入濃郁的沾汁食用,麵吃完後再以湯割方式喝完湯汁。 中午十二點左右,約六人的排隊人潮在五到七分鐘內消化完畢,可領…
-
1739.Matcha・Tea ceremony Experience /Chikusuian Harajuku
★ 5.0(285則)茶館 咖啡廳Matcha・Tea ceremony Experience /Chikusuian Harajuku 位於東京,從原宿站竹下通出口步行兩分鐘可達,是日本茶道與抹茶體驗的專門店。觀賞茶道老師示範後,可親自沏茶,品嘗和菓子…
-
1740.Cat Cafe MOCHA Harajuku
★ 4.1(1,017則)咖啡廳Cat Cafe MOCHA Harajuku 位於東京原宿竹下通入口附近,是一間能與貓共度時光的貓咖啡廳。店內以十分鐘為單位計費,可以購買零食和貓互動。在入口完成報到後,換上拖鞋並將行李放入投幣式置物櫃,也能使用免費飲…







































































































































































